AutoViewer requires JavaScript and the Flash Player. Get Flash here.

ici et ailleurs - 2005

 

 
Hier et aujourd’hui
                                                                                                                     Ici et ailleurs
Un instant.
 
 
Ici, un autre ailleurs. L’homme face a l’univers, son univers, n’est-il pas toujours le même au fond de lui ? Qu’il soit ici ou  à l’autre bout de la planète, l’homme vrai reste entier avec son questionnement, sa place dans le monde.
 
Ici, un autre ailleurs, c’est une succession d’espaces qui se partagent en deux, un avant et un après, un ici et ailleurs. Ces deux espaces forment un tout de par la surface du tableau, séparées  par une ligne horizontale ou verticale où parfois se mêlent des enchevêtrements de formes et de couleurs.
L’homme se construit avec des strates de vie, semblable aux successions de couches de peinture qui envahissent la toile. Ces strates restent indélébiles, forment l’individu, l’histoire s’accumule, la peinture envahit l’espace, le recouvre, mais la transparence laisse deviner sa personnalité. Ma peinture invite le regardeur vers un voyage entre les différentes peaux-peintures et la profondeur, là ou les traces figées d’un instant fabriquent le temps et l’individu.
 
Ici, c’est dans un monde connu. L’ici se compose de paysages familiers, peuplés de personnes connues et moins connues. C’est le quotidien.
L’ailleurs, c’est l’autre coté de la planète, dans l’hémisphère Sud, à plusieurs heures d’avion. Une porte s’ouvre, puis une autre, un chemin, une route nous conduit vers une autre route et l’on se retrouve de l’autre coté, dans l’ailleurs. Des paysages différents, des lumières intenses, et des tas de rencontres de personnes. Des liens se tissent, et naissent de grandes émotions.
 
Et puis, il y a le retour dans l’Ici avec des liens de l’Ailleurs. L’ailleurs, ce sont des iles lointaines et la naissance des enfants. Ici, c’est la vie quotidienne avec cet ailleurs de tous les jours, avec toute cette richesse et ce bonheur partagé.
 
Ces voyages m’ont laissé des traces indélébiles, imprégnée d’émotions fortes et depuis, je parle dans ma peinture des « ici et ailleurs » . Ils se matérialisent par la rencontre de deux espaces l’un au dessus de l’autre avec cette ligne qui ressemble à l’horizon mais qui unit ces deux espaces d’ici et d’ailleurs pour former un tout. Itinéraire d’un bout de vie d’ici et d’ailleurs ouvert sur le monde qui nous entoure.
 
Janvier 2005 
 
 
                                                                             Anne Morea
 
 
Yesterday and today
Here and elsewhere
The moment
 
Here, a different world. Wouldn’t you agree that in relation to the universe, his universe, a human in his innermost being remains the same? Whether he is here or on the other side of our planet, the true human being will always be questioning his place in this world.
 
Here, a different world, is a series of spaces divided in two and situated next to each other. The painting’s surface fuses these two spaces to a whole, sometimes with a horizontal or vertical dividing line while sometimes entangled forms and colours blend with each other.
A human being consists of layers of life, comparable to the successive coats of paint covering the canvas. These layers are indelible, they make up the individual, history accumulates, the painting takes up space, re-claims it, but its transparency permits conjectures of its personality. My painting invites the onlooker to set out on a journey among the various coats of paint and the depth, there where the coagulated traces of the instant give shape to time and to the individual.
 
January 2005                                                                                     Anne Morea
 
Néerlandais
 
Gisteren en vandaag
Hier en elders
Het ogenblik
 
Hier, een andere wereld. Blijft de mens ten opzichte van het heelal, zijn heelal, diep van binnen niet altijd dezelfde? Of hij zich hier bevindt of aan de andere kant van onze planeet, de ware mens zal altijd vragen blijven stellen over zijn plaats in de wereld.
 
Hier, een andere wereld, is een reeks van ruimtes die in tweeën gesplitst bij elkaar staan. Het oppervlak van het schilderij voegt deze twee ruimtes samen tot één geheel, soms met een horizontale of verticale scheidingslijn, of soms terwijl verstrengelde vormen en kleuren met elkaar versmelten.
De mens bestaat uit levenslagen, vergelijkbaar met de opeenvolgende verflagen die het doek bedekken. Deze lagen zijn onuitwisbaar, vormen het individu, de geschiedenis cumuleert, het schilderij neemt ruimte in beslag, vordert haar terug, maar de transparantie laat vermoedens toe van zijn persoonlijkheid. Mijn schilderij nodigt de kijker uit op reis te gaan tussen de verschillende verflagen en de diepte, daar waar de gestolde sporen van het ogenblik vorm geven aan de tijd en het individu.
 
Januari 2005                                                                                      Anne  Morea
 
 
Allemand
 
Gestern und heute
Hier und anderswo
Der Augenblick
 

Hier, eine andere Welt. Bleibt der Mensch in Bezug auf das Weltall, sein Weltall, im Grunde seines Herzens nicht immer wer er ist? Ob er sich nun hier oder am anderen Ende unseres Planeten befindet, der wahre Mensch hinterfragt immer seinen Platz in der Welt. Hier, eine andere Welt, ist eine Serie von zweigeteilten Flächen, die neben- oder untereinander stehen. Die Oberfläche des Gemäldes vereint diese beiden Flächen, die manchmal mit einer waagerechten oder senkrechten Trennlinie versehen sind, auf denen manchmal aber auch verschlungene Formen und Farben miteinander verschmelzen.

Der Mensch besteht aus Lebensschichten, die mit den aufeinanderfolgenden Farbschichten auf der Leinwand zu vergleichen sind. Diese Schichten sind unauslöschlich, machen das Individuum aus, die Geschichte kumuliert, das Gemälde nimmt Platz ein, verlangt ihn zurück, doch die Transparenz lässt seine Persönlichkeit erahnen. Mein Gemälde lädt den Be­trachter zu einer Reise zwischen den einzelnen Farbschichten und der Tiefe ein, dort wo die erstarrten Spuren des Augenblicks der Zeit und dem Individuum Gestalt verleihen.

 

Januar 2005                                                                                       Anne  Morea